ABYAKTA SHABDA'RA ASPASTA AKSHYARA- AN ANTHOLOLGY OF PARAMBRAHMA'S ORIYA POEMS

MADIRA ETHI PAIN NUHE MITHA
JENU AJI BI DUNIARE ANEK PIANTI
DUKHHA KU NIJAR KARIBAKU!!!

DUKHHA ETHI PAIN LUNIA
JENU AJI BI SABU NADI
RAKHA EE KAMANA DINE NA DINE
CHUMIBAKU HEBA TAKU
SAMUDRAKU!!!

SAMUDRA EITHI PAIN HI ASHANTA
JANE SIE
DINE KEBE EKATHI HEBE
TAA TIRE PIALA O PRIYATAMA
AAU THARE EKATHI HELE
BHULIJIBE SABU BHUL BUJHAMANA
SEITHU HI ARAMVA HEBA
SHRUSTI RA NUA
KABITA KABITA O KABITA!!!

1 Comment

SWAPNA DEKHANI
BHANGI JIBA SWAPNA BALI GHARA!!!

AASHA KARANI
AASHA SABU SAJADA TAASH GHARA
GOTIE RE HATA MARIDELE
OLATI PADIBA SAMRAJYA TUMARA!!!

BISHWAS KARANI KAHA UPARE
EPARAIKI NIJA MANA KU BI NUHA
KAHU THIBA SABUBELE SE DEIN PADIBAKU
HELE THARE BI KAHIBANI
KHAI RU UTHIBARA RASTA!!!

SATA KUHANI
TUMA SATA RE OLAT-PALAT HEBANI DUNIYA
DUNIYA RA ALAGA NIKITI
ALAGA SATA
MISILE TA SAHA TUME MANISA
NA MISILE PAGALA!!!

CHUP CHAP BANCHIBAKU CHESTA KARA!!!

KARI DIA GHARA RA SABU
JHARAKA KABAT BAND
KIE JANE, BAHARA RA PAVANA RE
MISHI THIBA KEUN
PAGALA RA NISWAS!!!

3 Comments

KIE KAHE MATE GOTIE RATIRA
ANDHARI AADIMA MELA
KIE PUNI KAHE ANEKA DAAGA RA
MUHI KALE MUKHASALA!!!

JIE JAHA KAHU MORA KIBA JAE
NAA SAHA MORA HURDAYA TAKU BI
KARICHHI PANTHASHALA!!!

KEHI BI CHINHENA MO BUKU RE LEKHA
ANDHARE TARA NAA
KEHI PACHARENA MAULA FULA RA
PARICHAYA AAU GAON!!!

PRATI TI SAKALE DEKHI ACHI MUHI
MUKULA KABARI MAULA GAJARA
TIKE THAMI JAITHIBA JWALA
SEITHI PAIN TA NAA SAHA MORA
HURDAYA TAKU BI KARICHI PANTHASHALA!!!

2 Comments

UPARAKU UTHIBARA SIMA AAKASH
SEHI SIMA UPARE BI ACHI KICHI
SEHI KICHI UPARE AAU KICHI
HELE SEI AAU KICHI RA
NAA BI AAKASHA
MUTHAE BIKALA SHUNYATA!!!

JEEVANA KU SHIDI BHABU THIBA
HE MORA PRIYATAM SHATRUGAN
KEBE BHABICHA???
SABU RASTA KAN CHAKA KU JAE???

SAHARA RA SABU BADA SHIDI KU DELE JODI
HEBA JEUN SHIDI
CHADHILE TAA UPARE THARE
NISCHYA PAIBA TAME
NIJAKU EKLA!!!

SETHI PAIN BHIJAE MU
MADIRA RA PRATI TI BUNDRA RE
KARAN MADIRA MITHA NUHE!!!

0 Comment

TU KANDILE MU KANDE
HASILE HASENA
SETHI PAIN LAGE BODHE TATE
MU BHALA PAENA!!!

PRUTHIBI KU KAHILE TU CHEPTA THALI
KARE NI MU MANA
HELE JEEVAN KU KAHILE
JEENBA RA PRATISABDA
MU HUE AANAMANA
SETHI PAIN LAGE BODHE TOTE
MU BHALA PAENA!!!

KHOLI DEU JETE BELE AVIJOG PHARDA
CHUPCHAP SUNE MUNHI
SATE ABA MUGHDHA PATHAKA
HELE AKALE SAKALE KEBE
KAHI DIE JEBE
LEKHICHI KABITA TE
MUHNA TORA FULI JAE
SATE KIBA JAHNA THARU KIE
LUTILA JOCHHANA
THIK SEITHI PAIN
AAJI BHAGYABAN MANE MU NIJAKU
KAHU JETE BELE TU
MU TUMAKU BHALA PAENA!!!

1 Comment

JAHNA KU DAKILI AAA

DINA RE SWAPNA DEKHIBA

HASILA KALIA CHUP

TU TA PARA JAJABARA TA!!!

SWAPNA KU DAKILI AAA

GHADIE MITA BASIBA

MUNHA TAKU KARI ETE BADA

KAHILA CHUP NISACHARA TA!!!

PREMIKA KU KAHILI AAA

BAHUT HELA RAGA RUSA

GUPCHUP KHIA CINEMA DEKHA

EBE GHARA KARIBA.

GHUNCHI GALA SE DURAKU

CURRENT MARILA VALI

KAHILA

KEBE TUME BAND KARIBA

GHODA MADUA NKA BHALI

DINARE PIIBA!!!

0 Comment

BAHU BAK BITANDA AAU
SAMABEDANA RA SUA CHUTE AAJI
BAJARA RE JENU RATICHHI KHABAR
MU BEMAR!!!

HE MORA PRIYATAM SHATRU AAU BANDHU GAN
JANE KEHI TA DAKI DIA BAIDYA
CHOTA KARI SHABU IRSHA O PRATYASHA
THARE HELE KAHI DIA
SE PADICHI BEMAR
LODA TAKU PATHI
BHALA PAIBARA.

0 Comment

FAGUNA ASICHI KANKRIT JANGALE
KUHUDI CHADARA GHODI
SHARAME SHARAME CHIMINI RA DHUAN KU
BASICHI ANAI
MAUNA MUNHI SHODASHI BASANTI
BHABUCHI
JIBA KI NAHI CEMENT GOLI
ABA
VIJI JIBA ADINA ASHUNA FAGUNA RA
MICHA MICHA MITHA MITHA GOPANA CHUMA RE!!!

DEHA RA ALASA TARA
NUHE NUA KATHA
GAVA RE TA TINI DINA BASI FULA MALA
NUHAI BI KICHI NUA KATHA
HELE JANENI KAHINKI SIE
BASICHI ANAI
AASIBA KE
KAHI DEBA TAKU HEU PACHHE MICHHA
PRITIGANDHA MANASI TU MO
TUHI MORA ALASI CHANDA!!!

FATA MATI VANGA HANDI
CHAMA DHUDU DHUDU BAPA'RA
GANJEI CHILLAMA
SEDINA SINA LAGU THILA TAKU
ADUA ADUA
ADINA FAGUNA AAJI EEI KANKRIT SAHARE
KAHIDELA KANE AAJI TARA
CHHADI TU ASICHHU
KEU DURE NIJA AJANATE
SUNA RA KUDUA!!!

BANA FULA MAHULA RA MATUALA BASNA
HEI GALA AJI ADEKHA SAPANA
BASANTI RA AKHI PAE JEU JAE
KHALI KALA DHNUA RA PARALA
AAU MANISHA RA THIK PADACHINHA!!!

SETHI LAGI VABUCHI
ALASI BASANTI
JIBA KI NAHI
CEMENT GOLI
VUL KAN GOTE DINA
KEU EKA MITHA VUL PAI
BANCHI DELE MANA RA
SABU JHARAKA KHOLI

0 Comment

KARTABYA AKARTABYA SIMAREKHA TANI THIBA
TUMA GEETA NUHA SESHA KATHA
KRUSHABIDHHA HEBA RA JANTRANA TUMA
NUHE SAMAJA RA EKOI JANTRANA
JEHAAD NUHE SESHA JUDHA!!!

BUJHAA MATE KETE ALAGA
AISHWARIKA BADA AAU UGRABADA
BUJHICHI ETIKI MU DUNHE EKACHHATRABADA
KEBE DURBALA MANASA UPARE SHABALARA
TA KEBE PAURUSHARA!!!

JUDHYA HEU BA PREMA
KICHI NAHI GHOSANA KARI BAKU MORA
E JAATI BIRUDHHA RE
BHABINI HEBAKU BHAGABAN
HEI PARENA SAITAN
SWAPNABHUK MANISHA TE MU
LODA MORA
MUTHAE MATI CHENAE AAKASHA
AAU ANJULAE JEEVAN!!!

0 Comment

BINDU TIE BI DAGA TIE
TA PAKHARE GHURU THIBA
BRUTA TI BI DAGA
SAMATALA RA PRATI TI BHAGNANSA
KHANDE CHOTA DAGA!!!

EMITI JEEVAN JYAMITI
KEBE CHOTA DAGA KEBE BADA DAGA!!!

DUKHHA NAHI KAHILE
MO DEHA RA SABU
DEKHA ADEKHA DAGA KU KALANKA
NISHKALANAKA JAHNA THARU
AHURI DUSHPRAPYA
BEDAG JEEVAN

4 Comments

MO DEHA RA EEKA MUNHA RAJAPATHE
ANEK CHIRA HARIT DAGA
DUI PAASE THAE THAE
PANTHASALA RA BHANGA PACHERI
KEUNTHI KEUNTHI BI
DISI JAE UJUDA BAGICHA AAU PARITYAKTA BHUIN
JAHIN DINE KEBE BASU THILA MELANA
PHUTU THILA JATI JATIKA TARA PHULA!!!

E MUNDA RU SE MUNDA KU LAMBICHI BOLI TA
UTHAUCHI JETE SABU KALANKA RA BOJHA!!!

PARIBU TA
SMRUTI KU TO KARI DE
AMABASYA JAHNA
NISCHIHNA HEBA RA BHAYA THARU BADA AKARSHAN
MUHURTA TE NISHKALANKA RAHIBA RA SWAPNA

0 Comment

CHUP RAHILE KAHILA

POTA MUNHA KANKA

UPARA KU MUNHA KALE

UPARMUNHA

MUNDA TEKILE KAHILA

DEKHA KEMITI CHATI PHULAI CHALUCHI

ASAHYA E SABDA SHARE AAHATA HOI

JEBE CHIKTAR MU KALI

HASILA' KAHILA

PAGALA TA PRALAP KARUCHI



THARE TA KHALI KAHI DIA MATE

KAAN MU KARIBI TUME KICHI

NA KAHIBA PAIN.


TRANSLATION

MY CIRCUMFERENCE

WHEN I WAS QUIET YOU HAD A PROBLEM THAT WHY I WAS NOT SPEAKING

WHEN I STARTED TALKING

THEN ALSO THERE WAS A PROBLEM

WHY I AM NOT KEEPING CALM

WHEN I STARTED CONFRONTING MY PROBLEMS

YOU WERE VIOLENT AND CALLED ME EGOISTIC

AFTER ALL YOUR VERBAL ATTACKS

WHEN I REACTED

YOUR REPLY WAS

A MAD IS CRYING

TELL ME RATHER ADVICE ME

WHAT I WILL DO

TO KEEP YOU QUIET.

3 Comments

ARAMVA
SESHA RU HI MO ARAMVA

SARILE TA SARIBI MU

SARIBA DUI PATU JALU THIBA

JEEVAN SALITA MORA

AAU TUME NIA LAGAI THIBA

BARUDA RA GADA !!!



HELE ARAMBHA TA SEI KATHA RA

JAHA TUME MANI NAHNA

MANI NELE AAU KEHI TUMA KATHA

MANI BENI BOLI



TRANSLATION

THE BEGINNING


MY BEGINNING WILL DAWN FROM THE END.

IN THE END, IF SOMETHING IS GOING TO BE PUT OUT

IT IS THE LAMP OF MY LIFE BURNING FROM BOTH THE SIDES

AND

THE HEAP OF GUNPOWDER IN WHICH YOU HAVE CONNECTED FIRE


BUT

STILL THE STARTING IS THERE

IT IS OF THAT IDEOLOGY AND PERCEPTION

YOU HAVE NEVER ADMITTED

AS WHEN YOU ADMIT IT

NOBODY WILL ADMIT YOU AS GREAT

0 Comment

jAHNA AAU MU

TUME KUHA MU CHUIENLE PIALA LUCHE AAKASHARE JAHNA
SAHI PARE NAHI MO OTHE MADIRA EBE BI KARE SE PREMA

JAHNA MANISHA JAHNA KU CHUIN JAHNA KU PREMA KALA
PRATI ABAYABE JAHNA TAHARA GOLAPI CHINHA DELA

SEI CIHNA AAJI KUSTHA ROGIRA GHUNITA GALITA BAHA
SHARAT JOCHANA BHINNA PATHIKA KU BATA BANA KARE JAHA

KAHINKI KAHUCHA PHERI CHANHIBAKU AAU SE AAKASH AADE
JAHNA SABHINKARA SEI BHAGYABANA JAA BHAGARE BESI PADE

JAHNA TOHARA SEI CHUAN SABU RAHIBA SATAYU HOI
MO DEHARE NUHA TO GOLAPI OTHE KALA DAGA RUPA NEI


TRANSLATION

MOON n ME


STANZA-1

I AM SHOCKED WHEN YOU SAY THAT MOON CAN NOT TOLERATE WINE ON MY LIPS. I AM ASTONISHED WHEN YOU PERSIST THAT SEEING ME IN SUCH A CONDITION THE FULL MOON SKY VANISHES IN GRIEF.

STANZA-2

MOON LOOKED ENTICING ON ITS FIRST TOUCH, I SAW HER FELT HER AND SIMPLY LOVED HER.

MY LOVE WAS NEVER BIASED OR ONE SIDED. THE BEAMS OF MOON CRAFTED BOUNTIFUL PINK BLAZES ON EVERY CHUNK OF MY BODY AND MIND.

STANZA-3

SUDDENLY ONE DAY I REALIZED THAT THOSE ROSY MARKS OF LOVE ARE NOW LOOKING LIKE SCARS OF LEPROSY. I WAS SHOCKED EQUALLY WHEN SOME OF FRIENDS TOLD ME THEY HAVE ALSO STARED DREAMING ABOUT MOON IN THE DAY TOO. AND MOON HAS BECOME SPLENDIDLY PINK THE WAY IT ALLURED ME ONCE.

STANZA-4

NOW
WHY YOU FORCE ME TO LOOK AT MOON ONCE GAIN??
EVERYONE LOVES HER
AND ONLY THE LUCKY ONE GETS A FAIR SHARE

STANZA-5

HOWEVER, MOON MY LOVE, DO NOT BLAME THAT I WAS NOT A GREAT LOVER. ALL THOSE PINK MARKS WILL EVER REMAIN AS BLACK SCARS ON EVERY PART OF YOUR BODY.

0 Comment